שירותי הפקה ותרגום ספרים

מה זה כולל?

 

השירותים שלנו כוללים:

• תרגום – מתרגם מקצועי יתרגם את כתב היד שלך משפת המקור לכל שפה שתבחר.

• כתיבת צללים – כותב הצללים יראיין אותך במהלך 10 פגישות ויכתוב את סיפורך בצלמך ובדמותך באופן ספרותי ומקצועי. כל פגישה תניב עד 4,000 מילה, בהיקף של עד 40,000 מילה לספר כולו.

• עריכה – עורך ספרותי מקצועי בשפת המקור של כתב היד שלך יערוך את ספרך וילווה אותך ואת היצירה בכל הקשור לתכנים.

• עריכת לשון – עורך לשון מקצועי יערוך את טקסט הספר שלך בהיבט הלשוני, תוך שמירה על הסגנון המקורי ונאמנות לדקויות השפה והתרבות של שפת המקור.

• הגהה – מגיה מיומן יבדוק את הכתיב בטקסט כדי לוודא את תקינותו ואיכותו.

• עריכה שיווקית לגב כריכת הספר – עורך תוכן שיווקי ינסח את התקציר המודפס על גב כריכת הספר באופן מזמין עבור הקורא בשפת התרגום.

• עימוד ועיצוב פנים הספר – מעצב ספרים יעמד את ספרך ויעניק לו מראה מתאים וקריא של הפרקים, העמודים, הפסקאות, השורות, הכותרות, המילים, האותיות והריווחים.

• עיצוב עטיפה – מעצב ספרים מקצועי יעצב לספרך כריכה המזמינה את הקורא לגלות עניין בספר, לעיין בו ולרכוש אותו.

• איור – מאייר מקצועי יאייר איורים מתאימים שילוו את הטקסט שכתבת בהיבט הוויזואלי, במקרה שספרך יזדקק לכך.

 

מה יוצא לך מזה?

 

• מלאכת יצירת ספרך היא שליחוּת שאנו רואים בה חשיבות גבוהה, ולהגשמתה אנו משקיעים מאמצים רבים, מקצועיות, ידע וניסיון, מסירות ונאמנות. תוצאות כל אלה ניכרות באלפי ספרים שראו אור בבית ההוצאה שלנו.

• שירות מקצועי, אישי וצמוד ניתן לספרך על ידי צוות ייעוץ וליווי שמומחיותו בהפקת ספרים.

• דיווח מתמיד ניתן לך על התקדמות שלבי ההפקה.

• הובלת התהליכים על ידי צוות בראשותו של נתנאל סמריק, שהוביל אלפי יוצרים וסופרים בתהליכי הוצאה לאור לאורך 25 שנות שיווק של תכנים ברדיו, בשידורי פריים טיים בטלוויזיה, במדיה המודפסת, בחנויות הספרים ובמדיה הדיגיטלית.